.השנה הייתה 1462 .העיר קונסטנטינופול נכבשה
התורכים המוסלמים שטפו את .אירופה ואיימו על הנערות
מטרנסילבניה קם ,מולם אביר רומני
.ממסדר הדרקונים, הדרקוליאה
ערב הקרב המכריע ידעה כלתו אליזבת'ה
כי עליו לעמוד מול ,כוחות אויב שאין יכול להם
.וכי ייתכן שלא ישוב מן הקרב
!השבח לאל!הניצחון הוא שלי
...אליזבת'ה
התורכים הנקמנים ירו אל הטירה חץ עם הודעה
המבשרת על מותו .של דרקוליאה
אליזבת'ה האמינה שהוא מת .וזינקה אל מותה בנהר
.נסיכי מת. בלעדיו הכול אבוד
.האל יאחד אותנו בשמים
.היא נטלה את חייה במו ידיה .אין גאולה לנפשה
.היא ארורה. אלה הם חוקיו של האל
.אני הגנתי על הכנסייה הקדושה- !זה חילול הקודש-
!אני מתכחש לאלוהים
אני אקום מן המתים
כדי לנקום את מותה !בעזרת כל כוחות האופל
,הדם הוא החיים
!והוא יהיה שלי
לונדון, 1897 כעבור 400 שנה
בית משוגעים
.עשיתי את כל מה שדרשת, אדוני
!כל ההכנות נעשו. הכול
אני ממתין לפקודתך, ואני יודע
,שכאשר יחולקו הגמולים
אני אהיה בין אלה שייהנו .מרוחב ידך
.תודה
.רנפילד השתגע
.המסכן איבד את עעמו לדעת ,תקבל את הטיפול בלקוחו הזר
.הרוזן דרקולה המשונה הזה .הוא רוכש נכסים בלונדון
.בוודאי, אדוני .אני מודה לך על האמון
.זאת הזדמנות גדולה, הרקר .סע לטרנסילבניה מיד
הזדמנויות כאלה .מקבלים פעם בחיים
אפשר לשאול מה קרה ?למר רנפילד בטרנסילבניה
.שום דבר. סתם, בעיות אישיות
סגור את העסקה, ועתידך .במשרדנו יהיה מובטח
כן, אדוני. אני אעניק .לכך את מלוא תשומת הלב
...כבר חיכינו כל כך הרבה
.נוכל להתחתן אחרי שאחזור- .כמובן-
.אני אכתוב לך- ...ג'ונתן-
.ג'ונתן, אני אוהבת אותך- .אני אוהב אותך, מינה-
.‏25 במאי, בודפשט .יצאתי מבודפשט מוקדם בבוקר
...אנחנו עוזבים את המערב
יומן מסע, 25 במאי
אנחנו נוסעים לגבולה ,המזרחי של המדינה
,אל מפגשן של טרנסילבניה ,מולדביה ובוקובינה
שבהרי הקרפאטים. זהו אחד .האזורים הפראיים של אירופה
ידידי, ברוך הבא .להרי הקרפאטים
.אני מצפה לך בקוצר רוח
.מרכבתי תמתין לך במעבר בורגו
מקווה שנסיעתך מלונדון .עלתה יפה
אני תקווה שתיהנה .משהותך בארצי היפה
.'ידידך, ד
יומן, 25 במאי. עבר כמעט .שבוע מאז נסע ג'ונתן היקר
,חבל שלא נישאנו לפני נסיעתו
אבל אני שמחה שהוא נשלח .למשימה החשובה הזאת
.נחמד בוודאי לבקר בארצות זרות
מעניין אם ג'ונתן ואני .נבקר בהן אי-פעם יחד
.הקדמנו, רכב .אין כאן איש
.המתים נוסעים מהר
אמור לי, האם רחוקה ?הדרך עד לטירה
.ברוך הבא לביתי
היכנס מרצונך החופשי, והשאר .כאן מעט מן השמחה שבאה איתך
?הרוזן דרקולה- .אני דרקולה-
,אני מברך אותך, מר הרקר .על בואך אל ביתי
.היכנס
,מקווה שתסלח לי .אם לא אצטרף אליך
,אני כבר סעדתי ...ואינני נוהג לשתות
.יין
?אחד מאבות משפחתך .אני רואה את הדמיון
...המסדר של דרקול
.פירושו דרקון
,באחווה זו, עתיקת הימים נדרו אבותיי נדר
להגן על הכנסייה מפני .כל אויביו של ישו
מערכת היחסים הזאת .לא בדיוק... הצליחה
.כמובן
!זה לא עניין לצחוק עליו
,יש לנו, לבני דרקולה .סיבה להתגאות
לא היה שטן איום יותר מאטילה .שדמו זורם בעורקיי
...דם
הוא דבר נדיר ויקר מדי .בימינו אנו
.העידן הגדול של הלחימה הסתיים
מניצחונות עדתי האדירה .נותרו רק האגדות
.אני האחרון מבני מיני
.העלבתי אותך בבורותי .אנא, סלח לי
אני כמה ללכת ברחובותיה ,ההומים של לונדון הכבירה
לשקוע בהמולה של ,המוני בני האנוש
,לחלוק איתם את החיים .את השינויים... את המוות
...זהו. אתה, הרוזן
.הפכת לבעלים של מנזר קרפקס .ברכותיי
מנהלי משרדך ממליצים מאוד .על כישוריך
.הם אומרים שניחנת ב... טעם טוב
וכי אתה מחליף ראוי .לקודמך, מר רנפילד
.אתה יכול לסמוך עליי, הרוזן
אני סקרן. מדוע לך לקנות ?עשרה בתים במיקום מוגדר כל כך
?כדי להעלות את מחירם בשוק
?האם אתה מאמין בגורל
האם אתה מאמין שניתן לשנות
,אפילו את מרוצת הזמן ?לשם מטרה אחת ויחידה
האדם המאושר ביותר על אדמות .הוא זה שגילה את אהבת האמת
!אתה מעאת את מינה .חשבתי שאיבדתי אותה
אנחנו עומדים להתחתן אחרי ?שובי הביתה. האם אתה נשוי
?אדוני הרוזן, האם אתה נשוי
.הייתי נשוי פעם
.נדמה שזה היה לפני עידנים .היא מתה
.צר לי מאוד- .היה לה מזל-
.חיי הם אומללים, במקרה הטוב
אין ספק שהיא תהיה לך ,לרעיה מסורה
.ואתה, לבעל נאמן
בוא, כתוב אל מנהלי .משרדך ולכל יקיריך
כתוב שברצונך להישאר איתי .במשך חודש
חודש?אתה רוצה שאישאר ?כאן זמן רב כל כך
.לא אקבל סירוב
.יומן, 30 במאי, 1897
ג'ונתן לא רוצה שאתגורר .אצל לוסי בזמן שהוא איננו
הוא חושב שאם אתרגל ,לעושר ולפינוקים של משפחתה
לא אהיה מרוצה מלהיות .אישתו של פקיד פשוט
.אבל לוסי ואני חברות ילדות
היא לא ייחסה מעולם חשיבות .לכך שאני בסך הכול מורה
!זה מגעיל
...מינה
!מינה, את תמיד עובדת
האם ג'ון הרקר השאפתן שלך ?מכריח אותך ללמוד להדפיס
במקום להכריח אותך !למעשי תאווה על רצפת הסלון
לוסי !אל תדברי על .ארוסי בנימה כזאת
הנישואים הם יותר .מתענוגות בשרים
!אני רואה !הרבה יותר
?מה זה, לוסי .אני לא מבינה את זה
האם גבר ואישה באמת ?יכולים לעשות... דבר כזה
!אני עשיתי זאת. רק אמש- .שקרנית !לא נכון-
.כן נכון !בסדר, בחלום
?ג'ונתן עומד בציפיות, לא .את יכולה לספר ללוסי
.אנחנו רק התנשקנו, זה הכול
הוא חושב שהוא עני .מכדי להתחתן איתי
המצב הפך גרוע יותר מאז שאני .מתגוררת אצלך, חברתי העשירה
כן, אבל לא קיבלתי הצעת .נישואים אחת, ואני בת 20
!כמעט בתולה זקנה
!מר קווינסי מוריס
?תסתכלי !מה זה
.קווינסי מוריס מטקסס !צעיר כל כך ורענן
.סוס פרא בין ירכיי- !את ממש חסרת בושה-
.אני פשוט יודעת במה גברים חושקים .שימי לב
!קווינסי, יקירי- ...העלמה לוסי-
!את רעננה כמו מטר אביבי
קווינסי, בבקשה .תרשה לי לגעת בו
!הוא גדול כל כך
נערתי המתוקה !אני אוחז !בידך, ואת מנשקת לי
...ג'ק! ים של אהבה
!מסכן שלי
.בוא הנה, פרח אומלל שלי
!הרופא המסכן, המתוק והמבריק שלי
.איזה דובי רע- !מר ארתור הולמווד-
!ארתור!יקירי
.ער לי מאוד על הכובע שלך
.זאת שמלת הנחש שלי
לוסי היא נערה טהורה, אך .לפעמים היא מזעזעת אותי
ג'ונתן אומר שחסרון העשירים .בכך שהם אומרים מה שבא להם
,אבל אני מעריעה את לוסי .ולא מופתעת שהיא מוקפת גברים
.הלוואי הייתי יפה ונערצת כמוה
את אהבת חיי
?איזה מין אדם זה
ר' רנפילד, פרקליט מצליח ,ממשרד הוקינס את תומקינס
.חבר במועדון וינדהאם
הוא חוזר מנסיעה עסקית לטרנסילבניה
.ועובר התמוטטות נפשית .הוא רדוף בתאוות דם
!'ג'ורג
.חכה כאן
?התרצה מתאבן, דוקטור ?נשנוש קטן
?לא, תודה. מה שלומך- .שלומי טוב מרופאי חולה האהבה-
?חיי הפרטיים מעניינים אותך- .כל סוג חיים מעניין אותי-
.הרגלי האכילה שלך דוחים- .הם מזינים ביותר-
כל יצור חי שאני אוכל .מחזיר אותי לחיים
?זבוב מעניק לך חיים- .בהחלט-
,אתה תאכל מולקולות במקלות .לפני שאטרוף טורפים קטנים
עליי להמעיא סוג חדש של .מחלת נפש במיוחד בשבילך
?מה עם עכבישים .עכבישים אוכלים זבובים
.כן, עכבישים אוכלים אותם- ?מה עם דרורים-
?כן... אמרת, דרורים- ?משהו גדול יותר, אולי-
.כן... חתלתול קטן !אני מתחנן
.חתלתול קטן ושובב !משהו שאני יכול ללמד
!משהו שאוכל להאכיל !אל תסרב לי, תביא לי חתלתול
?לא היית מעדיף חתול
!כן !חתול גדול !גאולתי תלויה בזה
?גאולתך- !כן !חיים למען האדון-
?אדון ?מיהו האדון
.האדון יבוא
.הוא הבטיח לתת לי חיי נצח- ?כיצד-
!הדם הוא החיים
.‏30 במאי, טירת דרקולה .אני חושב דברים שאינני מעז לספר
האופן שבו הרוזן הביט בתמונתה .של מינה ממלא אותי חרדה
כאילו יש לי תפקיד .בסיפור שאינו ידוע לי
.לא שמעתי אותך נכנס
היזהר. נחתכת. זה הרבה .יותר מסוכן מכפי שאתה חושב
פרי מיותר ופסול .של יהירות האדם
.אולי כדאי שתגדל זקן
...המכתבים שביקשתי ?האם כתבת אותם
.טוב מאוד
,אם תרצה לעאת מחדרך
אל לך להירדם .בשום מקום אחר בטירה
הטירה עתיקה ומלאה .בזיכרונות רעים
.ראה הוזהרת- .אני מבין-
...אל תתלה את אמונך ב .עעצועים שקריים כאלה
,אנחנו בטרנסילבניה .וכאן זו לא אנגליה
.המנהגים שלנו שונים משלכם
הדברים שתראה כאן .יהיו מוזרים בעיניך
!כבר ראיתי די דברים מוזרים !זאבים שרדפו אחריי !אש כחולה
.הקשב להם
...ילדי הלילה
!איזו מוסיקה ערבה- ?מוסיקה? מפי החיות האלה-
.עשיתי כדרישתו של דרקולה כתבתי שלושה מכתבים
אל המשרד, אל הוריי .ואל מינה אהובתי
,לא הזכרתי את חששותיי .מאחר שהוא יקרא אותם, ללא ספק
.כעת אני יודע שאני אסיר כאן
...ג'ונתן
...ג'ונתן, בוא אליי
.בוא
.שכב. התרפק בזרועותיי
.שכב, ג'ונתן
!מה זה ?שרלטניות
!איך אתן מעיזות לגעת בו !הוא שייך לי
.אתה לא אהבת מעולם
.כן. גם אני יודע לאהוב
!ואני אמצא את אהבתי שוב
?האם לא נקבל דבר הלילה
,מינה יקירתי" .הכול כאן כשורה
הרוזן עמד על כך שאישאר" .כאן במשך חודש
לא אוכל להוסיף דבר פרט" ".לאהבתי. ג'ונתן המסור לך
המכתבים שכתבתי ודאי .סתמו עליי את הגולל
הצוענים של הרוזן ,הנאמנים לאדונם עד מותם
מבלים יומם וליל במילוי .תיבות באדמה ממרתפי הטירה
על התיבות להישלח אל .מנזר קרפקס שבלונדון
לשם מה הם ממלאים את ?התיבות הללו באדמה
!אני אוהבת אותו
!מינה !זה נפלא !החלטתי
!אני אוהבת אותו, והסכמתי להינשא לו- .סוף סוף-
?לטקסני עם הסכין הגדולה- .לא, למספר שלוש שלי-
.הלורד ארתור הולמווד .את תהיי השושבינה שלי
?מינה, מה העניין !היום הוא היום המרגש ביותר בחיי
!נראה שלא איכפת לך בכלל- .אני דואגת לג'ונתן-
...המכתב שקיבלתי היה כל כך .צונן. זה לא מתאים לו בכלל
.מינה, אל תדאגי
"יומן רב החובל, האונייה "דמטר .27 ביוני, 1897
,העמסנו 50 תיבות של אדמה .המיועדות ללונדון, אנגליה
הפלגנו בצהריים, לאמצע סערה ,שהופיעה לפתע משום מקום
.ונשאה אותנו אל הים
גן החיות של לונדון
.3 ביולי. הקצין השני נעדר .מתקרבים לגיברלטר
.הסערה נמשכת .העוות מתמרמר
הם סבורים שמישהו או משהו .נמעא איתנו בספינה
!הוא הגיע !אדון כל החי נמעא כאן
התכנסו סביב !אני כאן כדי !למלא את פקודותיך, אדוני
,סגדתי לך מרחוק !אבל עכשיו אתה קרוב
!אני עבדך !אני ממתין לפקודתך
המקרה של רנפילד .מסקרן אותי יותר ויותר
,יש שיטה בטירופו .על כל זבוביו ועכבישיו
לו הייתי שותף לסוד ולו רק ...של מוח מבריק אחד כמותו
...לוסי
!לוסי
!לא !אל תראי אותי
...לוסי
.לא הצלחתי לשלוט על עצמי- .את חולמת. את סהרורית-
נפשי... נדמה היה .כי עזבה את גופי
...הייתה לי תחושה איומה של
.התחלתי לרעוד- .הכול בסדר, את חולמת-
.הוא משך אותי, פיתה אותי אליו .לא שלטתי על עצמי
...העיניים האדומות האלה !הטעם של דמו עדיין בפי
סמואל פ' בילינגטון אחוזת קרפקס
אדוני, אני כאן כדי !למלא את פקודותיך
!אדוני, אני כאן !אני סגדתי לך
,הערפד, כמו כל יצור לילי אחר
יכול לשוטט גם ביום, אך .בשעות האור כוחותיו נחלשים
זאב ברח מגן החיות
ספינת המסתורין
!בקרו בראינוע המופלא
!פלא התרבות המודרנית !הסנסציה האחרונה
!נס המאה !פלא עולם חדש
!בקרו בראינוע המדהים
.ראי אותי
.ראי אותי עכשיו
!הזאב הנמלט עדיין לא נתפס ?עיתון, אדוני
.תודה, אדוני
.אני מתנצל בהכנעה ,סילחי לי על בורותי
,הגעתי מארץ זרה לא מזמן .ואינני מכיר את העיר
...גברת יפה כמוך- .קנה מפת רחובות. יום טוב לך-
.העלבתי אותך
,אני מחפש את הראינוע .פלא העולם המודרני
.אם אתה מחפש תרבות, בקר במוזיאון .לונדון מלאה בהם
לא יאה לאישה יפה ונבונה .כמוך ללכת ברחובות לבדה
?האם אני מכירה את אדוני
?האם אתה מכיר את בעלי ?האם עליי לקרוא למשטרה
.בעלך?אם כך, לא אטריד אותך עוד
...אדוני
.אני זו שנהגתי בחוסר נימוס ...אם אתה מחפש
.הרשי לי להציג את עצמי
.אני הנסיך ולאד מסכאיד
!נסיך, לא פחות ולא יותר- .לשירותך-
.וילהלמינה מארי
.לכבוד לי, גברת מינה
.מכאן
מר הולמווד ביקש שאעבור .לבדוק את העלמה לוסי
.ד"ר סיוארד הגיע, העלמה לוסי
!ג'ק !ג'ק הגאון שלי ?היא מוצאת חן בעיניך
?ארתור שלח אותך ?או שרצית להישאר איתי ביחידות
.לוסי, באתי בתור רופא .ארוסך דואג לך
.החסיון הרפואי הוא דבר מקודש .עלייך לסמוך עליי
.עזור לי, ג'ק .אני לא יודעת מה קורה לי
!אני משתנה. אני מרגישה את זה
אני שומעת הכול. אני שומעת .את המשרתים מתלחשים מרחוק
,אני שומעת עכברים בעליית הגג .כאילו היו עדר פילים
.אבל יש לי סיוטים איומים ...העיניים
...ג'ק- .אני כאן. שום דבר לא יפגע בך-
.תני לתרופה לפעול- ...תודה-
.ג'ק, נשק אותי
לוסי חמה כמו כלה מזדקנת !שרוכבת בלי אוכף בסהרה
.נעור לשונך, בן מושבות שכמותך
שלום, ג'ק. מה שלום ?החולה החמודה שלנו היום
.למען האמת, אני מבולבל לגמרי- ?אתה עוד מהרהר-
.זה בוודאי משהו נפשי- ?ממש משעשע. שמעת את זה-
,לפני שבוע הוא רצה שאתחתן איתה !ועכשיו, שאאשפז אותה
.בואו נבדוק אותה
עליי להודות .שאין לי מושג מה הבעיה
,שלחתי מברק לאברהם ואן הלסינג .הפילוסוף המטאפיסי
.נשמע כמו רופא אליל- .הוא חוקר מחלות מסתוריות-
.הוא מורי ורבי
.עשה זאת, ידידי .הזמן אותו הנה. אל תחסוך בהוצאות
.מדהים !אין גבול ליכולת המדע
?איך אתה יכול לקרוא לזה מדע
אתה חושב שמדאם קירי הייתה ?שמחה לשמוע השוואה שכזאת
.לא הייתי צריכה לבוא הנה .עליי ללכת
.אל תחששי מפניי
!די
?אלוהים אדירים, מי אתה ...אני מכירה אותך
חציתי ימים של זמן .כדי למעוא אותך
.בואי הנה, מינה
.את מוצאת חן בעיניו
יש הרבה מה ללמוד .מחיות הפרא
ידידה יקרה על סף המוות עקב מחלה לא ידועה
עזור, בבקשה. ג'ק סיוארד
על העטלף הערפד למצוץ דם מדי ,יום ביומו פי עשרה ממשקל גופו
שאם לא כן ימותו .תאי הדם שלו עצמו
.חמוד, המזיק הקטן הזה
,דם ומחלות הדם, כגון העגבת .הם הנושא שלנו היום
שמן של מחלות המין הקשור באלה ונוס
.מרמז על מקורן מן האלים ,הן קשורות בעניין המין
המטריד את האתיקה ואת .האידיאלים של הנערות
ציביליזציה וסיפיליזציה .התקדמו יד ביד
?מה זה- .מברק, פרופסור-
.תודה. רבותיי, זה הכול להיום
שעת השחר. ייתכן שאלה המילים .האחרונות שאכתוב ביומני
דרקולה השאיר אותי אעל הנשים .האלה, אצל הרוחות השטניות
הן מקיזות את דמי ומחלישות .אותי, כדי שלא אוכל לברוח
היום אנסה בפעם האחרונה .למעוא מעבר אל הנהר
,עליי לעזוב את הארץ הארורה הזאת .שבה מהלכים ילדי השטן
,אני מעיד כי בשלב זה אני ,אברהם ואן הלסינג
התערבתי אישית באירועים .המוזרים הללו
!פרופסור ואן הלסינג .כמה טוב שבאת
.אני תמיד בא לעזור לידיד במצוקה .ספר לי על המקרה
,יש לה אנמיה. הדם לכאורה נורמלי .אבל אין זה כך
.היא מראה סימנים של איבוד דם נשנה- ?איבוד דם? כיצד-
!סגור את הדלת
.אלי הטוב, היא ממש ילדה
!אלוהים אדירים
.עליה לקבל עירוי דם מיד .פשוט את המעיל
.אתה יודע לקשור חוסם ורידים- ?השלמת את התהליך-
לא, רק ערכתי ניסויים לפי שיטת לנדשטיינר
...בבעלי חיים. עזים, כבשים
,אם תהיה המוליזה ,תאי הדם האדומים שלה יתפוצצו
.והיא תמות .קח את העינור הזה
?מה קורה כאן, בשם אלוהים ?מה אתם עושים ללוסי
!מנסים להציל את חייה- ?אתה הארוס שלה-
פשוט את מעילך. הגברת הצעירה .זקוקה לדם, והיא תקבל אותו
.פשוט את מעילך- .הפשל את השרוול, ארתור-
.מהר- !הפשל אותו-
.זה יכאב קצת
סלח לי. אתן את טיפת דמי .האחרונה על מנת להעילה
.עד הטיפה האחרונה ?תודה .איננו מבקשים זאת... עדיין
.החזק את ידה
ג'ק, הנערה המסכנה הזאת .קיבלה את דמם של שני גברים
לא ייתכן שכל גופה יכול !להכיל כל כך הרבה דם
?מה ניקז אותו ממנה- .שאלה טובה-
...הסימנים על הצוואר .אין סימני מחלה, אין דלקת
.איבוד הדם בוודאי התרחש כאן
.פעם היית תלמיד חרוץ, ג'ק .לאן נעלם הדם ?ספר לי
.לא היה דם על המעעים- .סמוך על החושים שלך-
?משהו בא, מעץ את דמה והתעופף
?כן, למה לא- !מבריק !ממש גאוני-
אולי הרופאים המלומדים יספרו לי ?סוף סוף מה קורה כאן
!ג'ק, אתה מדען
אינך חושב שיש דברים ?שאתה לא יכול להבין
,תופעות המסמריזם, היפנוזה ...התגלמות רוחות
?פרופסור- ?לאן, לעזאזל, הוא נעלם-
?אתם רואים- !אני מרגיש כמו מתחיל חסר ניסיון-
רבותיי, איננו נלחמים .כאן במחלה כלשהי
משהו איום שלא יתואר .שורץ בחוצות
.מת, אך לא מת .הוא אורב לנו במטרה מוגדרת
כדי לחיות הוא ניזון מדמה .של לוסי. זוהי מפלצת פרא
?מה קורה ללוסי ולי
.רגשותיי סוערים ,הלוואי והייתי חוזרת לעצמי
הייתי שוב למינה המיושבת .שעליה תמיד אפשר היה לסמוך
,אבסינת, משקה הלענה .הוא שיקוי האהבה של הנפש
,הפיה הירוקה שחיה בתוך הלענה
.רוצה את נשמתך
.אבל את בטוחה איתי
...ספר לי, נסיך .ספר לי על ביתך
.המקום היפה ביותר בכל היקום
.הוא מוכרח להיות כזה
ארץ שמעבר ליער ,עצום המשתרע רחוק
.מוקפת הרים רבי הוד
.כרמים מלאי עסיס
,פרחים כה יפים ועדינים .שאין כמותם בעולם כולו
את מתארת את ביתי כאילו .ראית אותו במו עינייך
.אולי זה בגלל קולך .הוא מוכר לי כל כך
הוא דומה ל... קול ששמעתי .בחלום, שאינני יכולה לשייך
.הוא משרה עליי שלווה כשאני לבדי
?מה עם הנסיכה
?נסיכה- .לנסיך תמיד יש נסיכה-
.לבושה בשמלה לבנה ארוכה
...פניה
.הן נהר
.הנסיכה היא נהר
נהר מלא בדמעות .של עצב ושיברון לב
.הייתה פעם נסיכה
.אליזבת'ה
היא הייתה האישה הזוהרת ביותר .בכל ממלכות תבל
המרמה האנושית גזלה אותה .מהנסיך שלה בימי קדם
היא זינקה אל מותה .אל הנהר שהזכרת
...בשפת אמי קוראים לו
.נהר הנסיכה
גברתי היקרה, ארוסך" .בריא ושלם במנזרנו
מר הרקר סבור כי חייך" .נתונים בסכנה עצומה
הוא מבקש שתצטרפי אליו" .כאן כדי לשאת אותך לאישה
."שלך בברכות, האחות אגת'ה"
...נסיכי היקר .אסור שג'ונתן יידע עלינו
!לוסי- .אברהם ואן הלסינג-
.את בוודאי גברת מינה- ?מה שלומה, דוקטור-
עדיין חלשה. היא סיפרה לי .על דאגתך לארוסך האהוב
.גם אני דואג לכל האוהבים העעירים
,יש גורמי חושך בחיים .ילדתי, וגורמי אור
.מינה, את אחד מגורמי האור .האור של כל האורות
.לכי, בקרי אצל חברתך
...מינה
.מינה, את נראית שונה .את ממש קורנת
.קיבלת ידיעה מג'ונתן- !כן-
.הוא במקום בטוח, לוסי .במנזר נשים ברומניה
.הוא סובל מקדחת מוח חריפה
האחיות הרחמניות המטפלות בו .מוסרות שהוא זקוק לי
.אבל אני לא אסע אליו .אני לא אעזוב אותך
.מינה, את מוכרחה לנסוע אליו
.את מוכרחה לאהוב אותו .הינשאי לו, בו במקום
,אני רוצה שתיקחי את זה, אחותי .כמתנה שלי לחתונתך
...לא, לוסי- .אל תדאגי לי-
.אני אסתדר
.מיסרי לג'ונתן ים של אהבה ממני
?ג'ק, מה שלומה
!בגלל זה אני לא יכולה לנשום- .לוסי, זו תרופה-
!זאת לא תרופה, זה סתם שום- .קווינסי בא לבקר אותך-
.העלמה לוסי, נוחי ואל תדאגי .ארתור שלח אותי לטפל בך
,אם לא תחלימי .אדאג לגאול אותך מייסורייך
.קווינסי, אתה פשוט נוראי
.קווינסי, נשק אותי
.נשק אותי
!נשק אותי
!הזקן הזה- !תרד ממני-
.לוסי, הקשיבי לי. עלייך להירדם
.הסתכל, כאן וכאן
.ערפדים
ערפדים
להלן סיפורו המזעזע של" .הנסיך דרקולה המטורף
הוא שיפד בני אדם וצלה" .אותם, ובישל את ראשיהם
,הוא פשט את עורם בעודם חיים" ."ביתר אותם ושתה את דמם
.דרקולה
.הדם שלה הוא החיים
.נסיכי היקר, סלח לי"
.עליי להעטרף אל ארוסי ברומניה"
.אנחנו עומדים להינשא" .לא אראה אותך שוב לעולם
."מינה"
מוזר, אך אני מרגישה כאילו .ידידי המוזר נמצא איתי
.הוא מדבר אליי במחשבותיי .איתו אני מרגישה בחיים
,בלעדיו ולקראת נישואיי .אני מרגישה מבולבלת ואבודה
,למרות ניסיונותי להיות טובה .אני אישה רעה ובוגדנית
!רוחות! רוחות
!רוחות
.זה הגורם
.זהו דרקולה, החי-המת
!האויב שרדפתי כל חיי
!ג'ק, הזדרז !יש לי הרבה מה לספר לך
.שמור עליה היטב, מר מוריס .אל תיכשל כאן הלילה
יש לנו עסק עם כוח על אנושי .בעל עועמה אדירה
שמור עליה היטב, שאם לא כן .תהיה לוסי שלך לפרועת השטן
!זונה של נסיך האופל
!אתה סוטה זקן
הקשב לי היטב. לוסי איננה .קורבן אקראי שהותקף במקרה
היא התגייסה מרצון. אסתכן .ואפילו אומר, שליחה מסורה
!היא פילגשו של השטן ?אתה מבין אותי
ייתכן שעדיין נספיק .להציל את נשמתה
.אבל לא על בטן ריקה
!ג'ק, אני גווע ברעב. תן לי אוכל- !זקן שכמוך-
,הגברים חסרי האונים שלך ,עם לחשיהם המטופשים
אינם יכולים להגן עלייך .מפני כוחי
,אני גוזר עלייך חיי מוות
אני גוזר עלייך צימאון .נעחי לדמם של החיים
.ג'ק
.אני יודע עד כמה אהבת אותה .לכן עליך לסמוך עליי
.אני זקוק לערכת נתיחה- ?אתה רוצה לנתח את לוסי אחר מותה-
לא, רק לכרות את ראשה .ולהוציא את לבה
.יומן, 17 בספטמבר .ג'ונתן המסכן
עדיין חולה, אך מראותיה המוכרים .של לונדון מעודדים אותו
,בעיניי, אחרי מותה של לוסי .השיבה הזאת הביתה עעובה
,גם חלק בתוכי מת פרט לתקווה הזעירה
.שיום אחד אראה שוב את נסיכי ?האם הוא כאן
אחרי שנישאתי, אני מבינה .את הרגש שאני רוחשת לו
.הוא תמיד נמצא במחשבותיי
?ג'ונתן, מה קרה- !זה הרוזן בעצמו-
!הסתכלי, הוא העעיר
!רבותיי
?המוכרחים לחלל את קברה של לוסי .מותה היה איום מספיק
אם לוסי מתה, אי אפשר לגרום ...לה עוול. אבל אם אינה מתה
?היא נקברה בעודה בחיים- .לא-
.היא חיה-מתה, לא מתה- .זה טירוף-
?הנתחיל, רבותיי ...אחת, שתים, שלוש
?איפה היא
?איפה היא ?מה עשית בה
,היא חיה מעבר לחסדי האל .משוטטת באופל החיצוני
.היא אשת ערפד
,היצורים האלה לא מתים
אלא מתחזקים ומתקיימים לנעח .לאחר שנוגעו בידי ערפד אחר
ידידיי, איננו נלחמים ביעור אחד, אלא בלגיונות עתיקים
.הניזונים מדמם של החיים
!הסתתרו, מהר
!לוסי
.בוא אליי, ארתור ...עזוב אותם ובוא אליי
.חיקי כמה אליך, יקירי
.נשק אותי, לטף אותי, בעלי היקר
אנחנו חזקים בכוחו !של האל ובעוצמתו
אני מעביר אותך .מן החושך אל האור
,אני מגרש אותך !נסיך החושך
.רגע של אומץ לב, וזה נגמר .קח את היתד בידך השמאלית
.הנח את החוד מעל הלב
!בשם האל, הכה בו. עכשיו
אכול!אתה תזדקק לכוח .בימים האפלים שלפנינו
?דוקטור, כיצד מתה לוסי
?בכאבים
כן, עד שכרתנו את ראשה .ותקענו יתד בלבה
.אז היא מצאה את השלווה- ...דוקטור!אנא-
,מר הרקר, כעת עליי לשאול אותך ,כרופא שלך
שאלה עדינה. בעת ניאופך עם הנשים השטניות
?האם טעמת, ולו לרגע אחד, מדמן
?לא- .לא-
טוב מאוד!אם כך, דמך .אינו נגוע כמו דמה של לוסי
...דוקטור, אתה מוכרח להבין
,הטלתי ספק בכול .אפילו בכושר שיפוטי
.הייתי חסר אונים בגלל הפחד- .אני יודע-
!אני יודע איפה ישן המנוול !במנזר קרפקס
.ערפדים באמת קיימים
,לערפד זה שעומד מולנו .כוח של 20 בני אדם או יותר
.אתה יכול להעיד על כך בעצמך
הוא יכול לשלוט ביעורים .העגומים, כמו הזאב והעטלף
הוא יכול להופיע כערפל .ולהתפוגג כרצונו
,דרקולה יכול לעשות את כל זה .אבל איננו חופשי
עליו לנוח באדמת ארצו כדי .לצבור את כוחות הרשע שלו
.אני מרחמת על יעור נרדף שכזה- ?איך אפשר לרחם עליו-
.מינה, בואי למגוריי- .שם יהיה מסוכן פחות-
.הקליעים לא יזיקו לו .אני מציע שתשתמש בסכינך
לא התכוונתי להתקרב .לטווח סכין
!האדון
!דוקטור ג'ק !הוא הבטיח לי חיי נצח
?מי האיש הזה- .מר רנפילד. בואי איתי-
...רנפילד .אני מוכרחה לדבר איתו
.מר רנפילד, התנהג יפה
.זאת גברת הרקר
.ערב טוב- .ערב טוב, מר רנפילד-
.מתברר שהייתי שובב
.אני מכיר אותך .את הכלה שאדוני חושק בה
.יש לי בעל. אני גברת הרקר
.האדון שלי מספר לי עלייך- ?מה הוא מספר לך-
...שהוא מגיע .שהוא בא לקחת אותך
...אנא
.אל תישארי כאן .התרחקי מהאיש הזה, בבקשה
אני מתפלל לאל שלא אראה .את פנייך המתוקות שוב
.האל יברך אותך וישמור עלייך
,אדוני! הבטחת לי חיי נצח
!אבל נתת אותם לאישה היפה !דוקטור ג'ק
!אני לא מטורף !אני אדם שנלחם על נפשו
.מגוריי ענועים, אך נוחים
.מים וכלי רחעה לרשותך
.כאן דבר לא יפגע בך
השמידו את כל התיבות .ועקרו את האדמה שבתוכן
!נתחיל בגירוש
.רנפילד... אתה בגדת בי
.לא, אדוני
.אני משרת אותך .אך ורק אותך
.אהובי, מצאת אותי
את הנפש החיה .היקרה לי ביותר
.רציתי שזה יקרה .עכשיו אני יודעת זאת
.אני רועה להיות איתך תמיד
.אינך יודעת מה את סחה
.כן, אני יודעת
חששתי שלא ארגיש .שוב את מגע ידך
.חשבתי שאתה מת
.אין חיים בגוף זה
.אבל אתה חי
!אתה חי
.מה אתה ?עליי לדעת .אתה מוכרח לגלות לי
.אני... לא כלום
.חסר חיים
.חסר נשמה. שנוא ומטיל אימה
.אני מת בעיני העולם כולו !שימעי אותי
אני המפלצת שכל אדם .שנשמתו באפו חפץ להרוג
.אני דרקולה
!אתה רצחת את לוסי
!אני אוהבת אותך
!יסלח לי האל, זו האמת
.אני רוצה להיות כמוך .לראות ולאהוב כמוך
,כדי להיות איתי
עלייך לפרוש מן החיים האלה .ולהיוולד מחדש, לתוך חיי
.אתה אהובי וחיי, לנצח
.אם כך, אני אעניק לך את חיי הנצח
.את אהבת העד
.את כוח הסערה וחיות הפרא
בואי איתי, היי אישתי .האוהבת, לנעח נצחים
!כן !אבוא
,מינה, שתי והצטרפי אליי
.בחיי הנצח
!אינני יכול להניח לזה לקרות
!אנא, לא איכפת לי
את תהיי מקוללת, את תהלכי .בצל המוות לנעח נצחים
אני אוהב אותך .מכדי לגזור זאת עלייך
.קח אותי מכל המוות הזה
!מינה
אתם חושבים שתוכלו להשמיד !אותי בפסליכם
!דמו המקודש של ישו- .אני שירתתי את מטרות הצלב-
פיקדתי על אומות שלמות !מאות שנים לפני שנולדתם
!צבאותיך הובסו .אתה עינית אלפי בני אדם
.בגדו בי
.הסתכלו מה האל שלכם עולל לי
!מלחמתך באל הסתיימה .עליך לשלם על חטאיך
.ישו פוקד זאת עליך- !עתה היא כלתי-
!אור!עוד אור
...מזוהם... מזוהם
!תיפסו אותם- !מוכרחים לשרוף אותם-
אנחנו יודעים שדרקולה חושש .מפנינו. הזמן מפחיד אותו
?לולא כן, מדוע הוא ממהר כל כך
.הוא איננו- ?מנין לך-
.הוא מדבר איתי
.יש לו קשר נפשי חזק איתך
לבו היה חזק דיו .ושרד את הקבר
.אתה מעריץ אותו
כן, בחייו הוא היה אדם .יוצא דופן, איש גדול
כך גדל הצורך להשמיד .אותו ולקעקע את זכרו
...דוקטור
אני יודעת שאני .הופכת להיות כמוהו
.גאולתך תלויה בהשמדתו .לכן אני רוצה להפנט אותך
.אני רוצה שתעזרי לי למצוא אותו .אנא, עיזרי לי
הסתכלי אל האור, האור של .כל האורות. הביטי בשלהבת
.עינייך כבדות .את רוצה לישון. הירדמי
...הירדמי
.אני מוכרחה ללכת אליו. הוא קורא לי- ?מה את שומעת-
?מה את שומעת, ילדתי
נסיכי קורא לי. הוא חועה .ים קפוא בדרכו הביתה
.שם הוא ישוב אל כוחו
אני באה אליו כדי .ליטול חלק מכוחו
עזבנו את לונדון ברכבת ,וחעינו את התעלה בסערה
.ששולחה, ללא ספק, בידי הרוזן
,הוא פוקד על הרוחות .אך יש לעדנו יתרון
נגיע לנמל וארנה ברכבת .ימים לפני שספינתו תעגון שם
.מפריס ניסע לבודפשט
,על הרוזן להפליג דרך גיברלטר .שם הצבנו מעקב
כשנגיע לווארנה, נחכה לבוא .ספינתו, ונשרוף אותה עליו
...הביתה... הביתה
.הערפד הטביל אותה בדמו .דמה שלה גוסס
.אין טעם
.לא ניתן לך ללכת לבד אל הלא נודע
,ג'ונתן האומלל ?מה עוללתי לך
.לא, אני הוא שעולל זאת לשנינו
.אני שומעת אותו מתקרב ...הוא קורא לי אליו
.הישארי איתי, בבקשה- ...קר לי כל כך-
צהריים. הולמווד .קיבל מברק ממזכירו
ספינתו של הרוזן חמקה מאיתנו .והפליגה לנמל גלץ העפוני
.השטן קורא את מחשבותיה של מינה
?כיצד נצליח להשיג אותו עכשיו
המרחק מווארנה לגלץ .כ-350 ק"מ
.נרכב ונחסום אותו בדרך .ואן הלסינג יעלה למעבר בורגו
,אם ניכשל במשימתנו .יהיה עליך לחסל אותו
מווארנה נסעו מינה .וואן הלסינג במרכבה
אנחנו המשכנו ברכבת לגלץ .כדי לחסום את דרכו של הרוזן
.אני חושש לגורלה של מינה .היא הפיתיון שלנו
.אני מכירה את המקום. עלינו להמשיך- .מאוחר, ננוח כאן-
!לא !אנחנו חייבים להמשיך !הוא זקוק לי
.עברנו את ביסטריצה .דרקולה שוב הערים עלינו
,העוענים שלו חיכו לו בגלץ .וכעת הם בדרך למעבר בורגו
.את מוכרחה לאכול- !אני לא רעבה-
!מינה
.היית טוב אליי כל כך, פרופסור
.אני יודעת שלוסי חשקה בך בחשאי .היא גילתה לי
.גם אני יודעת במה חושקים הגברים
האם תכרות את ראשי ,ותתקע יתד בלבי
,כפי שעשית ללוסי המסכנה ?רוצח מנוול שכמותך
!לא כל עוד אני חי .נשבעתי להגן עלייך
!את מוגנת בתוך המעגל !אני לא אמסור לו אותך
!פרוצות השטן
!זהו שטח מקודש !עיזבו את המקום, מיד
!הסתלקו
!בשם אלוהים, הסתלקו מכאן !אני פוקד עליכן בשם ישו
!ארורות תהיו
!דרקול
...מינה, את קרובה
.אהובי
הם במירוץ כדי להקדים את .השקיעה. אולי כבר מאוחר מדי
!מינה
!אש
!הסתער
!קווינסי
!לא
.לא
,כשתגיע העת שלי ?האם תעשה כך גם לי
?תעשה
.לא
!לא, הניחו להם ...עבודתנו כאן הסתיימה
.עבודתה רק התחילה
.קווינסי
על כולנו נגזר להיות .המטורפים בשירות האל
.על כולנו
?איפה הוא אלוהי
.הוא נטש אותי
.זה נגמר
.אהובי
שם, בנוכחות האל, הבנתי לבסוף
כיעד יכולה אהבתי לשחרר .את כולנו מידי כוחות האופל
.אהבתנו חזקה ממוות
.העניקי לי שלווה